عزيزة بني هاني
01-26-2010, 01:02 PM
منذ مدة وأنا عاكف على كتابة رواية بعنوان " غاردينا ". وهذه الرواية تحكي قصة دولة أنشأها الاستعمار، وأبقاها دولة مسخ وظيفتها في الدنيا أن تتآمر على الدول الأخرى. وقد اضطررت أن أرجع إلى كتب في التاريخ عن حرب القرم وحرب البوير. ولفت انتباهي قصيدة باللغة الأنجليزية عن إحدى سرايا الجيش البريطاني التي قضت في حرب القرم. وقد ترجمتها إلى العربية بتصرف لعلنا نستفيد من الأدب الإنجليزي المعاصر:
هجوم اللواء السريع
ترجمة بتصرف لقصيدة
(The Charge of the Light Brigade)
للشاعر الإنجليزي
(Alfred, Lord Tennyson)
بعد مقتل أكثر من نصف لواء الفرسان السريع
حرب القرم 1854
سيروا إلى نصف فرسخ ... إلى نصف فرسخ ... إلى نصف فرسخ للأمام ...
في وادي الموت سار الستمائة إلى الأمام ...
طلب القائد من اللواء السريع أن يقتحم مواقع المدافع ...
في وادي الموت سار الستمائة ...
إلى الأمام أيها اللواء السريع ...
هل كان هناك أي رجل مُلأ خوفا ً؟ ...
لا ... رغم أن الجنود عرفوا ...
أن هناك من ارتكب خطأ ً شنيعا ً ...
كانت مهمتهم أن لا يردوا الإجابة ...
كانت مهمتهم أن لا يسألوا لماذا ...
كانت مهمتهم أن يؤدي الواجب ...
ويفارقوا الحياة ...
في وادي الموت سار الستمائة ...
مدفع عن يمنيهم ...
مدفع عن شمالهم ...
مدفع من أمامهم ...
تمطرهم بوابل القذائف ... وترعد ...
وتعصفهم بالرصاص والقنابل ...
وبكل بسالة ساروا إلى الأمام ...
في فكي الموت ... في فم الجحيم ...
سار الستمائة ...
وقد لمعت سيوفهم المجردة ... لمعت عندما ظهرت في الهواء ...
وقد بارزوا رماة المدافع هناك ...
هجموا على الجيش حينما تعجب العالم ...
وغطسوا في دخان المدافع ...
واجتازوا الخطوط ...
فما كان من الخيالة الروس إلا التراجع ...
تحت سيوف المبارزين ... مكسرين متباعدين ...
ورجع البقية ... لم يكونوا ستمائة ...
مدفع عن يمينهم ...
مدفع عن شمالهم ...
مدفع من خلفهم ...
تمطرهم بوابل القذائف ... وترعد ...
وتعصفهم بالرصاص والقنابل ...
حينما سقطت الخيول والأبطال ...
قاتلوا ببسالة ...
ورجعوا من فكي الموت ... من فم الجحيم ...
كل ما بقي من الستمائة ...
متى ستخبوا أمجادهم؟ ...
آه ... الهجوم العنيف الذي قاموا به ...
وكل العالم تعجب ... ويبجل الهجوم ...
ويبجل اللواء السريع ... النبلاء الستمائة ...
هجوم اللواء السريع
ترجمة بتصرف لقصيدة
(The Charge of the Light Brigade)
للشاعر الإنجليزي
(Alfred, Lord Tennyson)
بعد مقتل أكثر من نصف لواء الفرسان السريع
حرب القرم 1854
سيروا إلى نصف فرسخ ... إلى نصف فرسخ ... إلى نصف فرسخ للأمام ...
في وادي الموت سار الستمائة إلى الأمام ...
طلب القائد من اللواء السريع أن يقتحم مواقع المدافع ...
في وادي الموت سار الستمائة ...
إلى الأمام أيها اللواء السريع ...
هل كان هناك أي رجل مُلأ خوفا ً؟ ...
لا ... رغم أن الجنود عرفوا ...
أن هناك من ارتكب خطأ ً شنيعا ً ...
كانت مهمتهم أن لا يردوا الإجابة ...
كانت مهمتهم أن لا يسألوا لماذا ...
كانت مهمتهم أن يؤدي الواجب ...
ويفارقوا الحياة ...
في وادي الموت سار الستمائة ...
مدفع عن يمنيهم ...
مدفع عن شمالهم ...
مدفع من أمامهم ...
تمطرهم بوابل القذائف ... وترعد ...
وتعصفهم بالرصاص والقنابل ...
وبكل بسالة ساروا إلى الأمام ...
في فكي الموت ... في فم الجحيم ...
سار الستمائة ...
وقد لمعت سيوفهم المجردة ... لمعت عندما ظهرت في الهواء ...
وقد بارزوا رماة المدافع هناك ...
هجموا على الجيش حينما تعجب العالم ...
وغطسوا في دخان المدافع ...
واجتازوا الخطوط ...
فما كان من الخيالة الروس إلا التراجع ...
تحت سيوف المبارزين ... مكسرين متباعدين ...
ورجع البقية ... لم يكونوا ستمائة ...
مدفع عن يمينهم ...
مدفع عن شمالهم ...
مدفع من خلفهم ...
تمطرهم بوابل القذائف ... وترعد ...
وتعصفهم بالرصاص والقنابل ...
حينما سقطت الخيول والأبطال ...
قاتلوا ببسالة ...
ورجعوا من فكي الموت ... من فم الجحيم ...
كل ما بقي من الستمائة ...
متى ستخبوا أمجادهم؟ ...
آه ... الهجوم العنيف الذي قاموا به ...
وكل العالم تعجب ... ويبجل الهجوم ...
ويبجل اللواء السريع ... النبلاء الستمائة ...